Semyon Slepakov - Колыбельная (Kolybelʹnaya) Лирицс транслатион то енглисх

English

Lullaby

Oh, that's not wolves howling on the outskirts -
That's a snowstorm singing its song.
Don't cry, my little son, calm down,
Bayu-bayu, bayu, bayushki-bayu,
Bayu-bayu, bayu, bayushki-bayu.

You shouldn't be afraid of the evil blizzard, little son,
You're just too small and too pure of soul.
We have a more terrible enemy, my darling,
This enemy, my son, it's the Ukro-Nazi!

The cursed one, he's the cause of all our misfortunes,
If it weren't for him, we could live peacefully.
It's a great pity, Vanyusha1, that you're only three years old,
And you can't go out to kill Ukrops2.

Bayushki-bayu, bayushki-bayu,
There's nothing better than death in a battle,
There's nothing better than death in a battle.
Bayu-bayushki-bayu!

Your middle brother, Vanyusha, has become a traitor,
O God, save and forgive the sinner!
He didn't listen to father and mother
And became a specialist in something called IT.

You can't help him with any prayers,
He's in Europe now in the captivity of a satrap.
He probably spends his nights there with sodomites3
And doesn't believe in God, but in Satan.

Bayu-bay, bayu-bay,
All our enemies will croak, and we'll go to heaven4.
All our enemies will croak, and we'll go to heaven.
Bayu-bay, bayu-bay.

But your older brother has become a contract soldier,
He didn't sell the Motherland for latte and cheesecake,
He stood up for his friends5 and for the truth,
And whatever bad things they write about him are faked.

Now he's returned as a hero,
He's defended the country for a whole nine months.
Soon we'll put up a fence for him6
and a beautiful monument - the mayor has promised it.

About your brother I'll tell you, Vanya, my dear,
Preserving a bright memory of him in my heart -
My little son, this is why I gave you life,
So you may sacrifice it for me.

Vanechka, I have to be strong and stubborn,
This is the price of victory, Vanechka,
Maybe I'm not a very good Mom,
But I'm a great country, my son,
But I'm a great country, Vanya.

Bayu-bay, baju-bay,
Hurry up to go to sleep,
Or else the Babay7 will come,
Bayu-bay, bayu-bay...

1. Like Vanya and Vanechka below, diminutive forms of 'Ivan'.
2. Russian ethnic slur for Ukrainians. Literally 'dills' - adding -op to the Ukr- for Ukrainian, you end up with the word for dill.
3. According Russian state propaganda, the West is controlled by gay, satanistic Nazis, and the Ukrainian 'Nazis' could come to power only because they had been bought by the 'Nazis' in the White House, the 'Nazis' in the European Commission, etc.
4. As promised by Kirill Gundyayev, the leader of the russian orthodox church - whose teachings have by now been declared 'heresies' by the Ecumenical Patriarch of Constantinople, the informal leader of the whole of orthodox christendom.
5. 'For his friends' not in Russian, but in Church Slavonic, thereby creating a link to the words of Jesus in John 15:13.
6. I.e., around his grave.
7. In Slavic mythology, an evil demon of night and darkness who punishes children not obeying their parents. Thus close to the English 'bogeyman'.

Још текстова песама из овог уметника: Semyon Slepakov

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

Bruce Springsteen - The River Превод текста

24.10.2024

Reka

Click to see the original lyrics (English)

Dolazim iz doline
Gde, kad ste mladi gospodine,
Odgajaju te da radiš k'o što tvoj ćale radio je
Moja Mara i ja u srednjoj školi smo se sreli
Kad sedamnaest bilo joj je, bato beli
Odvezli bi smo se iz ove doline tamo gde poljane su zelene

Do reke bi se spustili
I u nju zaronili
E, dole do reke bi se vozili

Tad je moja Mara zakevila
I to je brajko moj sve što ona je napisala
A za moj devetnaesti rođendan dobio sam, ništa manje
Neg' sindikalnu kartu i sako za venčanje
Došli smo do sudnice A sudija je opravio da stvar legne
Brez smešaka na dan venčanja, brez, šetnje kroz zvanice
Brez cveća, brez venčanice

To veče smo se do reke spustili
I u reku smo uronili
O da, do reke smo se vozali

Pos'o sam dobio, rint'o na građevini u Jonstaun Kompaniji
Al' u zadnje vreme nije došlo posla previše na račun ekonomije
I sad, sve do čeg' mi je stalo
Pa Braćane, niz vetar je nestalo
Ja se pravim k'o da me je sećanje izdalo
A Mara se pravi k'o da joj nije stalo

Ipak sećam nas se kako se vozimo u bratovim kolima
Njenog tela preplanulog, vlažnog kod veštačkog jezera
Noćom sam ležao budan kraj tih obala
I privuk'o je bliže, tek da čujem svaki dah što ga ona uzima
Sad se vraćadu sva ta sečanja
Da me progone poput prokletstva
Dal' laž su snovi što se ne ostvare
Il' nešto još gore
To me dole na reku šalje I
ako znam da ona presušila je
To me večeras na reku baca
Dole na reci
Ja i moja maca
E, vozamo se do reke

Billy Joel - Honesty Превод текста

24.10.2024

Iskrenost (poštenje)

Click to see the original lyrics (English)

Ako za nežnošću tragaš
Nije teško da na nju nabasaš
Mož' da imaš lubavi kolko ti treba da bi živio
Al' ako bi za istinitošću tragao
Mog'o bi furtom slep biti
Kanda je vek teško davati

Iskrenost je usamljena, znaš
Svi neiskeni su, al' baš
Za poštenje možeš čuti jedva
A to mi uglavnom od tebe treba

Uvek mogu da nekog naći
Da saoseća što će reči
Ako srce na dlanu dajem
Al' neko lice lepo mi ne treba
Da me lažima lepim zasipa
Neko kome mogu da verujem mi treba

Iskrenost je usamljena, znaš
Svi neiskeni su, al' baš
Za poštenje možeš čuti jedva
A to mi uglavnom od tebe treba

Švalerku mogu naći
Pajtaša pronaći
Sigurnost mogu imati ja
Sve do kraja gorkoga
Svako mož' da me uteši
Obećanjima nanovo
Znadem to, znadem to

Kad uđem duboko u sebe
Nemoj da se brinete
Dok me nema niš' neću iskati
Al' kad poželim iskrenosti
Kaži mi mi di se drugo mogu okrenuti
Jer samo na tebe se mogu osloniti

Iskrenost je usamljena, znaš
Svi neiskeni su, al' baš
Za poštenje možeš čuti jedva
A to mi uglavnom od tebe treba

The Human League - Don't You Want Me Превод текста

24.10.2024

Don't You Want Me

You were working as a waitress in a cocktail bar
When I met you
I picked you out, I shook you up, and turned you around
Turned you into someone new
Now five years later on you've got the world at your feet
Success has been so easy for you
But don't forget it's me who put you where you are now
And I can put you back down too

Don't, don't you want me?
You know I can't believe it when I hear that you won't see me
Don't, don't you want me?
You know I don't believe you when you say that you don't need me
It's much too late to find
You think you've changed your mind
You'd better change it back or we will both be sorry

Don't you want me baby? don't you want me - oh
Don't you want me baby? don't you want me - oh

I was working as a waitress in a cocktail bar
That much is true
But even then I knew I'd find a much better place
Either with or without you
The five years we have had have been such good times
I still love you
But now I think it's time I lived my life on my own
I guess it's just what I must do

Don't you want me baby? don't you want me - oh
Don't you want me baby? don't you want me - oh

Don't you want me baby? don't you want me - oh
Don't you want me baby? don't you want me - oh

Don't you want me baby? don't you want me - oh
Don't you want me baby? don't you want me - oh

Don't you want me baby? don't you want me - oh
Don't you want me baby? don't you want me - oh

Don't you want me baby? don't you want me - oh
Don't you want me baby? don't you want me - oh

Siouxsie and the Banshees - Cities in Dust Превод текста

24.10.2024

Gradovi u Magli

Click to see the original lyrics (English)

Voda je tekla,
Djeca su trčala,
Ti si kasnio...

Ispod planine ,
Zlatna fontana,
Gdje si ti molio na Lares svetilištu?

Ali, oh, - oh tvoj grad leži u magli , moj prijatelju
Oh,- oh tvoj grad leži u magli, moj prijatelju

Uhvatili smo te kako se kriješ
Uhvatili smo te kako lažeš
Gušio si se u blatu i pjesku

Tvoje bivše slave
I sve priče
Otete i oprane sa željnim rukama

Ali, oh ,oh tvoj grad leži u magli, moj prijatelju
Oh, oh, tvoj grad leži na magli... Moj prijatelju
Tvoj grad leži u magli

Voda je tekla,
Djeca su trčala,
Mi smo te našli kako se kriješ
Mi smo te uhvatili kako lažeš
Tvoj grad leži u magli, moj prijatelju
Oh, oh, tvoj grad leži u magli... Moj prijatelju

Vruće je i gori u tvojoj nozdrvi
Sluze ti usta,
Tvoja rastopljena tijela,
Pokrivač od pepela
Pronađen u mukama, i

Vou, oh, - Oh, oh, tvoj grad leži na magli... Moj prijatelju
Tvoj grad leži u magli
Oh, oh, tvoj grad leži na magli... Moj prijatelju
Tvoj grad leži u magli
Oh, oh, tvoj grad leži na magli... Moj prijatelju
Tvoj grad leži u magli
Oh, oh, tvoj grad leži na magli... Moj prijatelju
Tvoj grad leži u magli